„ЧЕМ ПИТАЕТСЯ ССИЛЬНЫЙ...”
Сергей Иванович Чудаков (1937-1997 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЩО ИЗГНАНИКЪТ ХАПВА
Що изгнаникът хапва. Каквото Бог дал.
Птици прелетни, щом да свали е успял,
и към блатната риба върти динамит,
щом почувства голям апетит.
Що мечтае изгнаникът. Дявол знай
как безделник на антикурорт си мечтай.
Той последни пари ще извади за флирт
с местна дама, наречена спирт.
Ударения
ЩО ИЗГНАНИКЪТ ХАПВА
Што́ изгна́никът ха́пва. Какво́то Бог да́л.
Пти́ци пре́летни, што́м да свали́ е успя́л,
и към бла́тната ри́ба върти́ динами́т,
штом почу́вства голя́м апети́т.
Што́ мечта́е изгна́никът. Дя́вол зна́й
как безде́лник на а́нтикуро́рт си мечта́й.
Той после́дни пари́ ште изва́ди за фли́рт
с ме́стна да́ма, нарече́на спи́рт.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Сергей Чудаков
ЧЕМ ПИТАЕТСЯ ССИЛЬНЫЙ...
Чем питается ссыльный. Чем Бог пошлет
перелетную птицу стреляет влет
и в болотную рыбу летит динамит
когда чувствует он аппетит.
Что мечтается ссыльному. Знает черт
он приехал фланером на антикурорт
и последние деньги тратит на флирт
с местной дамой по имени спирт.
---------------
Руският поет Сергей Чудаков (Сергей Иванович Чудаков) е роден на 31 май 1937 г. в Москва. През 50-те години учи във факултета по журналистика при Московския държавен университет, но в трети курс е изключен. Първите му известни стихотворения са от1956 г., през 1959 г. публикува цикъл стихове в самиздатското сп. „Синтаксис”, подготвя машинописния поетичен сборник „Колёр локаль” (ръкописът не е датиран, като отделна книга стиховете излизат през 2007 г.). От 1957 до 1969 г. публикува журналистически материали и рецензии във в. „Московский комсомолец”, сп. „Знамя” и сп. „Театр”. През 1974 г. е арестуван и затворен принудително в психиатрична клиника, през следващите години е освобождаван и многократно връщан в психиатрията. Не публикува, но стиховете му се преписват и имат голяма популярност сред неофициалните поетични среди в Москва и Ленинград. През 1980 г. няколко негови стихотворения са публикувани в издадената в САЩ антология на руската поезия „У Голубой лагуны”, а през 90-те години негови стихове се появяват в антологиите „Строфы века”, „Самиздат века” и „Поэзия второй половины XX века”. През последните години на живота си живее като клошар. Умира на 26 октомври 1997 г. в Москва.